1 00:01:20,460 --> 00:01:28,580 Vojenská akademie Arsenal 2 00:01:28,860 --> 00:01:31,540 Epizoda 01 3 00:01:59,920 --> 00:02:01,600 V roce 1911 4 00:02:02,360 --> 00:02:04,200 když vypukla revoluce v roce 1911, 5 00:02:04,360 --> 00:02:06,600 Qingská vláda se rychle zhroutila. 6 00:02:08,280 --> 00:02:10,960 Yuan Shikai, vůdce Beiyang Army, 7 00:02:10,960 --> 00:02:12,560 brzy se dostal k moci. 8 00:02:12,560 --> 00:02:15,000 Národ trpěl politickými nepokoji, 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,240 a veřejnost byla v panice. 10 00:02:18,440 --> 00:02:19,920 Západní mocnosti pokračovaly v útlaku 11 00:02:19,960 --> 00:02:21,280 a bandité řádili. 12 00:02:21,440 --> 00:02:24,160 Po celé zemi vznikaly nové školy. 13 00:02:25,200 --> 00:02:26,760 Za takových okolností, 14 00:02:27,120 --> 00:02:29,440 vláda Feng'anu obdržela dary od 15 00:02:29,440 --> 00:02:30,880 velký počet vlastenců a souhlasil 16 00:02:30,960 --> 00:02:33,320 znovu otevřít vojenskou akademii Arsenalu 17 00:02:33,560 --> 00:02:35,920 v naději na vychování vlasteneckých vojáků. 18 00:02:37,040 --> 00:02:38,080 Náš příběh 19 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 začíná zde... 20 00:02:42,360 --> 00:02:43,440 Nejnovější zprávy! 21 00:02:43,560 --> 00:02:45,680 Vojenská akademie Arsenal znovu otevřena! 22 00:02:45,680 --> 00:02:46,880 Nejnovější zprávy! 23 00:02:47,200 --> 00:02:49,640 Vojenská akademie Arsenal znovu otevřena! 24 00:02:50,000 --> 00:02:51,200 Nejnovější zprávy! 25 00:02:51,360 --> 00:02:53,720 Vojenská akademie Arsenal znovu otevřena! 26 00:02:54,200 --> 00:02:55,440 Nejnovější zprávy! 27 00:02:55,560 --> 00:02:58,040 Vojenská akademie Arsenal znovu otevřena! 28 00:03:12,640 --> 00:03:13,920 Měli bychom být další. 29 00:03:27,120 --> 00:03:27,880 Shen Junshan. 30 00:03:28,640 --> 00:03:29,280 Ano! 31 00:03:39,240 --> 00:03:40,400 Je čas vystoupit. 32 00:03:40,960 --> 00:03:41,520 Tady, vezměte si své věci. 33 00:03:41,520 --> 00:03:42,400 Tudy, tudy. 34 00:03:42,680 --> 00:03:43,160 Buďte opatrní. 35 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Pospěšte si. 36 00:03:47,760 --> 00:03:48,360 Díky. 37 00:03:49,840 --> 00:03:50,880 Xiaojun! 38 00:03:52,240 --> 00:03:53,480 Co ti trvalo tak dlouho? Myslel jsem, že nepřijdeš. 39 00:03:54,760 --> 00:03:56,040 Tady jsem teď. 40 00:03:57,840 --> 00:03:59,760 Jsi si tím jistý? 41 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 Musíte se rozhodnout. 42 00:04:04,400 --> 00:04:06,360 Jakmile to rozřízneš, 43 00:04:06,360 --> 00:04:07,840 není návratu. 44 00:04:10,360 --> 00:04:13,040 Vojenská akademie Arsenal není místo pro zábavu. 45 00:04:18,360 --> 00:04:20,360 Plán B jsem také nepřipravoval. 46 00:04:38,760 --> 00:04:39,640 Xie Liangchen. 47 00:04:40,360 --> 00:04:41,120 Ano! 48 00:04:41,200 --> 00:04:42,000 Jste na řadě. 49 00:04:50,600 --> 00:04:51,560 omlouvám se. 50 00:04:56,560 --> 00:04:57,440 Díky. 51 00:05:00,360 --> 00:05:01,280 Xie Liangchen! 52 00:05:17,280 --> 00:05:18,160 Jméno. 53 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 Xie Liangchen. 54 00:05:19,160 --> 00:05:19,840 Stáří. 19. 55 00:05:21,640 --> 00:05:22,600 OK. 56 00:05:22,840 --> 00:05:24,480 Svlékněte se a lehněte si. 57 00:05:24,480 --> 00:05:25,200 doktore, 58 00:05:25,960 --> 00:05:27,160 můžu si nechat oblečení? 59 00:05:28,320 --> 00:05:28,960 co se děje? 60 00:05:29,760 --> 00:05:31,040 Jsem trochu stydlivý. 61 00:05:32,040 --> 00:05:32,880 Jsi dospělý muž. 62 00:05:32,880 --> 00:05:34,160 Nebuď jako holka. 63 00:05:34,240 --> 00:05:36,520 Nikdy jsem se před ostatními nesvlékal. 64 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 Přestaň svinstvo. Vzlétnout. 65 00:05:39,040 --> 00:05:39,720 doktore, 66 00:05:40,840 --> 00:05:42,360 prosím udělej mi laskavost. 67 00:05:43,400 --> 00:05:46,040 co teď? Nechceš projít? 68 00:05:46,040 --> 00:05:47,320 Ne, já... 69 00:05:50,560 --> 00:05:51,320 Tak teď vypadni. 70 00:05:51,640 --> 00:05:52,560 Neztrácejte můj čas. 71 00:05:53,120 --> 00:05:54,440 Doktore, já... 72 00:05:54,560 --> 00:05:55,760 Vypadni, vypadni. 73 00:06:11,880 --> 00:06:12,800 prošel jsi? 74 00:06:13,880 --> 00:06:14,760 Opravdu? 75 00:06:26,040 --> 00:06:26,920 Jak jsi to udělal? 76 00:06:26,920 --> 00:06:27,840 Měl jsem své způsoby. 77 00:06:29,960 --> 00:06:30,880 Jdeme. 78 00:06:30,880 --> 00:06:32,760 Toto místo je děsivé. 79 00:06:32,760 --> 00:06:33,680 Trochu se bojím. 80 00:06:34,080 --> 00:06:35,560 To proto, že jsi vinen. 81 00:06:35,920 --> 00:06:36,400 Pojď. Pojďme jinam. 82 00:06:37,320 --> 00:06:37,840 kam? 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,080 Jen za mnou. 84 00:06:40,480 --> 00:06:41,560 Promiňte, procházím. 85 00:06:41,560 --> 00:06:43,240 Květiny, čerstvé květiny. 86 00:06:43,240 --> 00:06:45,000 Cigarety, ovoce a bonbóny. 87 00:06:45,640 --> 00:06:46,800 Pane, chtěl byste nějaké květiny? 88 00:06:46,800 --> 00:06:48,600 Cigarety, ovoce a bonbóny. 89 00:06:48,600 --> 00:06:50,280 Ty... ty ji neznáš? Proč mě sem bereš? 90 00:06:50,880 --> 00:06:51,600 Superstar Qu Manting. 91 00:06:51,600 --> 00:06:52,960 Co? Bojíš se? 92 00:06:53,560 --> 00:06:54,920 Připojil jsem se k mužské akademii. 93 00:06:54,920 --> 00:06:56,080 Tento klub je dort. 94 00:06:56,400 --> 00:06:57,280 Jste nejlepší. 95 00:06:59,760 --> 00:07:01,640 Přišel jste se na tu hvězdu také podívat? 96 00:07:01,640 --> 00:07:03,320 Ne, je to moje kamarádka. 97 00:07:04,480 --> 00:07:05,840 Qu Manting je tvůj přítel? 98 00:07:06,560 --> 00:07:08,560 Co? Nemůžeme být přátelé? 99 00:07:09,520 --> 00:07:10,000 Ano. 100 00:07:10,320 --> 00:07:10,920 Jasně. 101 00:07:14,040 --> 00:07:15,240 Jste opravdu blízko? 102 00:07:15,680 --> 00:07:17,800 Samozřejmě, že jsme. Proč bych lhal? 103 00:07:19,440 --> 00:07:20,440 Pojď, půjdeme dovnitř. 104 00:07:20,560 --> 00:07:21,080 Jdeme. 105 00:07:21,560 --> 00:07:22,680 Jak jste se poznali? 106 00:07:22,880 --> 00:07:24,080 Vyrůstali jsme spolu. 107 00:07:24,320 --> 00:07:26,600 Vyrůstal jsi se superstar? 108 00:07:31,240 --> 00:07:31,840 Pusťte nás dovnitř. Jsme tu, abychom vyzpovídali paní Qu. 109 00:07:33,560 --> 00:07:35,320 Promiňte, prosím, buďte zticha. 110 00:07:35,320 --> 00:07:36,480 Prosím, buďte zticha. 111 00:07:36,480 --> 00:07:37,440 Všichni, paní Qu 112 00:07:37,440 --> 00:07:38,560 dělá její make-up. 113 00:07:38,720 --> 00:07:40,960 Nejprve se mě můžete zeptat na své otázky. promiň, 114 00:07:41,760 --> 00:07:42,960 jak dlouho to paní Qu Manting plánuje 115 00:07:42,960 --> 00:07:43,920 zůstat tentokrát v Shunyuanu? 116 00:07:43,920 --> 00:07:45,880 Jak dlouho potrvá její vystoupení v Paramu? 117 00:07:45,880 --> 00:07:46,480 Ano. 118 00:07:46,480 --> 00:07:47,920 Říká se, že pan Shen a paní Qu 119 00:07:47,920 --> 00:07:48,920 byli dětští miláčci. 120 00:07:49,200 --> 00:07:50,280 Je to pravda? 121 00:07:50,280 --> 00:07:51,960 Ano, prosím odpovězte na otázku. 122 00:07:52,040 --> 00:07:52,800 Prosím, řekněte nám to. 123 00:07:54,000 --> 00:07:56,080 Jsme nesmírně poctěni 124 00:07:56,080 --> 00:07:57,760 že si paní Qu dokáže najít čas 125 00:07:57,760 --> 00:07:58,840 přijít do našeho klubu 126 00:07:59,240 --> 00:08:00,440 a vystupovat na pódiu. 127 00:08:00,440 --> 00:08:02,080 Jménem klubu, 128 00:08:02,080 --> 00:08:04,320 Rád bych vás co nejsrdečněji přivítal a poděkoval. 129 00:08:05,640 --> 00:08:06,760 Její výkon 130 00:08:06,760 --> 00:08:07,200 potrvá tři dny. 131 00:08:07,200 --> 00:08:07,880 Omlouvám se, pane. 132 00:08:07,880 --> 00:08:09,320 Tohle je šatna. 133 00:08:09,320 --> 00:08:10,320 Pouze autorizovaný personál. 134 00:08:11,840 --> 00:08:12,640 Chápu. 135 00:08:12,880 --> 00:08:14,600 Kde je koupelna? 136 00:08:15,000 --> 00:08:15,480 Takhle. 137 00:08:15,480 --> 00:08:16,280 Dolů v chodbě. 138 00:08:16,560 --> 00:08:17,160 Díky. 139 00:08:18,880 --> 00:08:20,640 Shunyuan je její rodné město. 140 00:08:20,960 --> 00:08:23,000 Nikde jinde taková komerční vystoupení nedělala, 141 00:08:23,240 --> 00:08:24,480 ale Shunyuan je jiný. 142 00:08:24,640 --> 00:08:25,960 Pro své rodné město je ochotná udělat výjimku. 143 00:08:25,960 --> 00:08:27,200 - Ano. je to tak. - Správně. 144 00:08:27,720 --> 00:08:29,440 Pokud jde o to, proč je zpět, jak dlouho může zůstat, 145 00:08:31,120 --> 00:08:32,120 a její vztah 146 00:08:32,120 --> 00:08:33,520 s panem Shenem... 147 00:08:34,240 --> 00:08:35,400 Ano, jaký je jejich vztah? 148 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 Obávám se, že se jí musíš zeptat sám. 149 00:08:37,080 --> 00:08:38,320 Taky neznám odpověď. 150 00:08:51,440 --> 00:08:52,400 Kolik je Vám let? 151 00:08:56,720 --> 00:08:57,960 ptám se tebe. 152 00:08:58,840 --> 00:09:00,120 Jsi hluchý nebo co? 153 00:09:04,360 --> 00:09:05,240 Zastavte se tam. 154 00:09:08,200 --> 00:09:09,160 Máš mě rád, že? 155 00:09:12,320 --> 00:09:14,240 Není to žádný velký problém. Jen si to přiznat. 156 00:09:14,480 --> 00:09:15,960 Jsem zvyklá na mužskou náklonnost. 157 00:09:17,480 --> 00:09:18,440 Ani tě neznám. 158 00:09:18,440 --> 00:09:19,360 Proč bych tě měl rád? 159 00:09:19,360 --> 00:09:20,440 ty mě neznáš? 160 00:09:22,640 --> 00:09:24,040 Jsi dobrý. 161 00:09:24,320 --> 00:09:25,760 Měl bys být herec. 162 00:09:26,480 --> 00:09:28,440 Přísahám, že tě neznám. 163 00:09:28,440 --> 00:09:30,280 Tak proč jsi mě následoval na dámský záchod? 164 00:09:31,440 --> 00:09:32,560 Vypadáš mladě. 165 00:09:32,680 --> 00:09:34,320 Jak jsi to mohl ve svém věku udělat? 166 00:09:35,720 --> 00:09:36,920 jsi dospělý? 167 00:09:39,800 --> 00:09:41,320 omlouvám se. To je nedorozumění. 168 00:09:41,320 --> 00:09:42,200 Zastavte se! 169 00:09:44,040 --> 00:09:45,000 Nedorozumění? 170 00:09:46,200 --> 00:09:47,160 za co? 171 00:09:47,640 --> 00:09:48,080 paní Qu... 172 00:09:48,080 --> 00:09:49,240 Protože jsi mě pronásledoval a snažil se na mě koukat? 173 00:09:49,400 --> 00:09:50,880 Paní Qu, jste tam? 174 00:09:50,880 --> 00:09:51,920 Fotil jsi? 175 00:09:52,320 --> 00:09:53,120 -Paní. Qu -Dej mi kameru! 176 00:09:53,120 --> 00:09:53,760 Smažte je! 177 00:09:53,920 --> 00:09:55,040 Nemám kameru. 178 00:09:55,040 --> 00:09:56,160 Dejte mi to hned. 179 00:09:56,480 --> 00:09:57,600 Jak jsi mě mohl napadnout? 180 00:09:57,880 --> 00:09:59,920 Napadl jsem tě. No a co? 181 00:10:00,040 --> 00:10:01,480 Věděl jsem, že jsi to udělal. 182 00:10:01,760 --> 00:10:02,920 Dej mi kameru. 183 00:10:03,160 --> 00:10:04,240 Přestaň, nebo se budu bránit. 184 00:10:04,240 --> 00:10:05,120 Pak to udělej. 185 00:10:05,160 --> 00:10:06,000 Udeř mě, jestli si troufáš. 186 00:10:06,640 --> 00:10:07,800 Řekl jsem ti, že to bylo nedorozumění. 187 00:10:07,800 --> 00:10:09,040 Jsi takový rejsek. 188 00:10:09,440 --> 00:10:12,440 Uhodil jsi mě a nazval jsi mě rejskem? 189 00:10:12,880 --> 00:10:13,400 Paní Qu! 190 00:10:13,400 --> 00:10:14,320 Jsi mrtvý! 191 00:10:15,240 --> 00:10:16,800 Ty bastarde! Zastavte se tam. 192 00:10:17,120 --> 00:10:17,480 Paní Qu! 193 00:10:17,480 --> 00:10:17,960 Bastard! 194 00:10:18,040 --> 00:10:18,880 paní Qu 195 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 - Zastavte se! Nefotit! - paní Qu, 196 00:10:20,120 --> 00:10:21,160 Mám na vás otázku. 197 00:10:21,160 --> 00:10:21,520 Dost. 198 00:10:22,360 --> 00:10:23,120 Přestaňte fotit. 199 00:10:26,280 --> 00:10:27,480 Tady je vaše víno, pane. 200 00:10:45,040 --> 00:10:46,160 Dobře, chvíli, prosím. 201 00:10:47,960 --> 00:10:48,840 Tady je vaše víno. 202 00:10:51,600 --> 00:10:52,800 Xiaojun, pojďme. 203 00:10:53,880 --> 00:10:54,320 Řekl jsem, že budu 204 00:10:54,320 --> 00:10:55,560 představit vám Mantinga. Dámy a pánové, 205 00:10:56,560 --> 00:10:57,400 drazí přátelé, 206 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 dobrý večer. 207 00:11:00,640 --> 00:11:02,480 Vítejte v klubu Paramo. 208 00:11:02,920 --> 00:11:03,440 Dnes večer jsem si jistý... 209 00:11:03,440 --> 00:11:04,160 Pojď, pojďme se podívat. Všichni jste přišli pro stejnou osobu. 210 00:11:06,520 --> 00:11:08,040 Pak dámy a pánové, 211 00:11:08,040 --> 00:11:10,120 prosím o velký potlesk 212 00:11:10,120 --> 00:11:11,920 přivítat naši superstar večera 213 00:11:12,200 --> 00:11:15,040 Paní Qu Manting, aby nám zazpívala. 214 00:11:22,440 --> 00:11:24,400 Xiaojun, měli bychom odejít. 215 00:11:24,800 --> 00:11:26,040 Právě jsme sem přišli. 216 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 Nechceš se setkat s Mantingem? 217 00:11:27,040 --> 00:11:28,280 Ne, já jen... 218 00:11:28,280 --> 00:11:29,240 Je venku, je venku. 219 00:11:35,560 --> 00:11:38,800 Měsíční svit odráží osamělost noci 220 00:11:39,680 --> 00:11:43,600 Konečky prstů zdůrazňují smutek klíčů 221 00:11:44,200 --> 00:11:47,560 Nádherné taneční boty jsou zamčené v okně A zpíváš sám ve větru 222 00:11:52,520 --> 00:11:56,000 Vzpomínky se pod pouličním osvětlením rozostřují 223 00:11:56,880 --> 00:12:01,360 Barvy z obrázku vyblednou 224 00:12:01,480 --> 00:12:04,680 Stále bloudím ve snech Neznám cestu ven 225 00:12:11,920 --> 00:12:15,680 Tango pod měsíčním světlem před svítáním 226 00:12:16,200 --> 00:12:19,960 Chci jen, abys mě držel za ruce 227 00:12:20,320 --> 00:12:23,960 Neříkej nic, co by mi zlomilo srdce 228 00:12:23,960 --> 00:12:28,480 Mějme tuto noc v naší mysli 229 00:12:29,040 --> 00:12:33,120 Tango pod měsíčním světlem před svítáním 230 00:12:33,320 --> 00:12:37,160 Chci jen, abys následoval můj příklad 231 00:12:37,600 --> 00:12:41,320 Užijte si tento krátký okamžik před rozchodem 232 00:12:41,320 --> 00:12:45,840 Kéž by se čas zastavil tady a teď 233 00:12:48,840 --> 00:12:51,080 - Dobře! - Bravo! - Skvělé! 234 00:12:57,960 --> 00:12:58,960 Díky. 235 00:12:59,720 --> 00:13:00,640 Děkuju. 236 00:13:01,640 --> 00:13:03,080 Je opravdu hvězda? 237 00:13:03,880 --> 00:13:05,280 Zpívala jako vrána. 238 00:13:11,000 --> 00:13:11,880 na co koukáš? 239 00:13:12,680 --> 00:13:13,720 co se děje? 240 00:13:14,040 --> 00:13:15,120 Mýlil jsem se? 241 00:13:16,520 --> 00:13:18,920 Myslím, že si svou slávu nezasloužila. 242 00:13:19,360 --> 00:13:20,320 Tak neslušné! 243 00:13:20,440 --> 00:13:21,480 Kde jsou tvé způsoby? 244 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 Hej ty, prokaž trochu respektu! 245 00:13:25,960 --> 00:13:27,760 Správně, tak neslušné! 246 00:13:27,760 --> 00:13:29,040 Jak jsi to mohl říct? 247 00:13:29,040 --> 00:13:30,400 Nemáš vůbec žádné způsoby. 248 00:14:06,200 --> 00:14:08,120 Tvůj hlas není příjemný, 249 00:14:11,160 --> 00:14:12,040 ale 250 00:14:12,560 --> 00:14:14,760 Musím říct, že vypadáš dobře. 251 00:14:16,240 --> 00:14:17,760 Ty jsi hvězda, že? 252 00:14:18,200 --> 00:14:19,520 Chtěli byste? 253 00:14:20,320 --> 00:14:21,800 pít se mnou dnes večer? 254 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 Promiňte, pane. 255 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Nejsem společenská holka. 256 00:14:28,760 --> 00:14:29,880 Ptal jste se špatné osoby. 257 00:14:36,640 --> 00:14:37,440 já... 258 00:14:38,840 --> 00:14:39,880 Kdo se to odvažuje 259 00:14:39,880 --> 00:14:41,200 dělat tady scénu? 260 00:14:41,880 --> 00:14:42,840 šéfe, 261 00:14:43,400 --> 00:14:44,880 je to syn Gu Zongtanga. 262 00:14:45,200 --> 00:14:46,040 SZO? 263 00:14:46,840 --> 00:14:48,960 Náměstek ministra vnitra. 264 00:14:49,360 --> 00:14:51,440 A vnuk ředitele odboru vzdělávání, Hu Liuweng. 265 00:14:52,360 --> 00:14:52,720 Pustit! 266 00:14:52,720 --> 00:14:53,640 Velitel Hu, synovec Hu Yunsheng. 267 00:14:53,640 --> 00:14:54,200 Zbláznili jste se? 268 00:14:54,200 --> 00:14:55,760 Švagr generála Xu. 269 00:14:56,680 --> 00:14:58,760 Šéfe, nešťourejte do medvěda. 270 00:15:01,120 --> 00:15:01,920 Jít. 271 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 Zavolejte mladého mistra. 272 00:15:04,000 --> 00:15:04,560 Ano. 273 00:15:05,280 --> 00:15:06,080 Pusť mě! 274 00:15:06,120 --> 00:15:07,520 Ty perverze! 275 00:15:08,000 --> 00:15:09,160 já ti to ukážu 276 00:15:09,720 --> 00:15:11,320 co dokáže zvrhlík! 277 00:15:11,600 --> 00:15:12,280 Pustit! 278 00:15:13,920 --> 00:15:15,160 Pusť mě! 279 00:15:16,360 --> 00:15:18,160 Bastard! Nech mě jít! 280 00:15:18,160 --> 00:15:19,360 Nech mě...nech... 281 00:15:19,520 --> 00:15:20,240 Přestaň! 282 00:15:20,600 --> 00:15:21,480 Zastávka! 283 00:15:21,720 --> 00:15:22,360 Pomoc! 284 00:15:23,640 --> 00:15:25,920 Pusť mě dolů, ty prase! 285 00:15:26,640 --> 00:15:27,960 Není to tvoje kamarádka? Neměl bys něco udělat? 286 00:15:27,960 --> 00:15:29,400 Já... Co bych mohl dělat? Manažer Huang nic neudělal. 287 00:15:30,320 --> 00:15:31,080 Pak už jen stojíte a díváte se 288 00:15:31,080 --> 00:15:32,160 že ji odvádí perv? co mám dělat? 289 00:15:33,400 --> 00:15:34,840 Nevím, co mám dělat. 290 00:15:35,640 --> 00:15:38,120 Přestaň! Zastávka! Přestaňte fotit! 291 00:15:38,520 --> 00:15:39,360 Pustit! 292 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 Pomoc! Pomozte mi! 293 00:15:40,360 --> 00:15:41,760 Prosím, pomozte mi! 294 00:15:42,280 --> 00:15:43,680 Pomozte mi! 295 00:15:43,680 --> 00:15:45,960 Co? Chcete si zahrát na hrdinu? 296 00:15:46,040 --> 00:15:47,000 Přestaň! 297 00:15:47,000 --> 00:15:47,760 Uložte to. 298 00:15:47,760 --> 00:15:49,040 Ty odporné prase! 299 00:15:49,920 --> 00:15:52,160 Pusť mě dolů! 300 00:15:52,680 --> 00:15:54,200 -Pusť mě! -Zůstaň, já půjdu. 301 00:15:55,520 --> 00:15:56,680 Bože můj! 302 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 Pusť mě dolů, ty prase! 303 00:16:00,840 --> 00:16:01,360 Počkejte. 304 00:16:01,800 --> 00:16:02,520 Nechte ji jít. 305 00:16:03,000 --> 00:16:03,800 Vy! 306 00:16:04,880 --> 00:16:06,040 Vy dva jste partneři? 307 00:16:06,480 --> 00:16:07,240 Žádný! 308 00:16:07,800 --> 00:16:09,280 Následoval jsi mě do koupelny, 309 00:16:09,280 --> 00:16:10,920 a on mě unesl. 310 00:16:10,920 --> 00:16:12,560 Jste tým! 311 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Řekl jsem ti, že nejsme. 312 00:16:13,600 --> 00:16:14,760 Jsem tu, abych vám pomohl. 313 00:16:14,960 --> 00:16:15,640 Přestaň svinstvo. 314 00:16:15,640 --> 00:16:18,080 Pusťte mě, oba! 315 00:16:18,080 --> 00:16:19,360 Procházím. 316 00:16:19,360 --> 00:16:20,560 Ustupte stranou. Postavte se rovně. 317 00:16:22,120 --> 00:16:23,560 co se děje? 318 00:16:25,240 --> 00:16:26,520 Krok zpět. Krok zpět. 319 00:16:39,280 --> 00:16:40,840 zabiju tě! 320 00:16:41,080 --> 00:16:42,040 jsi zraněný? 321 00:16:42,800 --> 00:16:43,960 Jsem zraněný. 322 00:16:43,960 --> 00:16:45,080 Nech mě vidět. 323 00:16:47,200 --> 00:16:48,760 Postavili se proti mně. 324 00:16:49,000 --> 00:16:50,600 Jsou to partneři! 325 00:16:50,600 --> 00:16:51,840 Nejsem jeho partner. 326 00:16:51,840 --> 00:16:52,640 Mohu to dokázat. 327 00:16:52,640 --> 00:16:53,760 Vy dva jste se dokonce drželi! 328 00:16:53,760 --> 00:16:54,960 Nesnažte se to popřít! 329 00:16:54,960 --> 00:16:56,400 Přísahám, že opravdu nejsem jeho partner! Pořád to popíráš? 330 00:16:57,960 --> 00:16:58,640 ty... 331 00:17:02,200 --> 00:17:03,040 Kapitán He. 332 00:17:05,079 --> 00:17:06,040 Pane Shene. 333 00:17:06,920 --> 00:17:07,800 Děkuju. Neříkej to. 334 00:17:08,920 --> 00:17:10,880 Ochrana každého občana města 335 00:17:10,880 --> 00:17:12,480 je odpovědností policie. 336 00:17:12,800 --> 00:17:14,160 Pane Shene, nebojte se, 337 00:17:14,319 --> 00:17:16,160 zločinci budou postaveni před soud. 338 00:17:16,760 --> 00:17:17,599 Díky. 339 00:17:18,319 --> 00:17:19,200 Pak prosím 340 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 o zbytek se postarej tady. 341 00:17:23,960 --> 00:17:25,319 Nejprve přivedu zpět paní Qu. 342 00:17:25,640 --> 00:17:26,440 Jaký je váš postoj? 343 00:17:27,160 --> 00:17:28,160 Řekni mi to! 344 00:17:28,319 --> 00:17:29,320 co to děláš? 345 00:17:29,320 --> 00:17:30,680 máš se mnou problém? 346 00:17:30,840 --> 00:17:31,840 poslouchej, 347 00:17:31,840 --> 00:17:33,560 nemůžeš je nechat jít. 348 00:17:33,680 --> 00:17:34,560 Sbohem! 349 00:17:37,800 --> 00:17:38,720 Co? 350 00:17:40,080 --> 00:17:41,480 Vaše rodina je mocná, že? 351 00:17:41,760 --> 00:17:43,360 Řekni jim to hned. Budou se bát. 352 00:17:47,120 --> 00:17:48,280 No, podívej, 353 00:17:48,480 --> 00:17:50,560 Nikdy se nespoléhám na svou rodinu. Jsem soběstačná. 354 00:17:51,000 --> 00:17:53,280 Pokud nejsem zoufalý. 355 00:17:54,560 --> 00:17:56,560 Teď jsi zoufalý. 356 00:17:58,120 --> 00:17:59,560 Můžu porazit 10 lidí. 357 00:18:05,640 --> 00:18:07,320 Je jich více než 10. 358 00:18:09,680 --> 00:18:10,560 Ahoj, 359 00:18:11,160 --> 00:18:13,440 dáme jim lekci pro pana Shena. 360 00:18:13,560 --> 00:18:14,640 Porazte je! 361 00:18:18,200 --> 00:18:19,160 co jsi říkal? 362 00:18:19,320 --> 00:18:20,720 Zatčen policií? 363 00:18:21,040 --> 00:18:21,720 Ano. 364 00:18:23,880 --> 00:18:26,800 Yanzhen měl nehodu v Paramo. 365 00:18:27,040 --> 00:18:28,400 Bylo to nedorozumění. 366 00:18:28,680 --> 00:18:29,800 Nehoda? 367 00:18:30,880 --> 00:18:32,320 Právě přišel do Shunyuanu, a teď je ve vězení. 368 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 Nepřestane mi dělat potíže 369 00:18:36,680 --> 00:18:38,000 dokud může dýchat. 370 00:18:38,320 --> 00:18:39,120 Pak Yanzhen... 371 00:18:39,120 --> 00:18:40,440 Ať shnije ve vězení. 372 00:18:43,920 --> 00:18:44,920 Takže budeme 373 00:18:45,200 --> 00:18:46,240 nechat ho tam? 374 00:18:47,320 --> 00:18:48,480 Samozřejmě že ne! 375 00:18:50,040 --> 00:18:51,640 Je to můj jediný syn. 376 00:18:51,640 --> 00:18:53,520 Pokud se mu něco stane, naše rodinná linie bude přerušena. 377 00:18:56,200 --> 00:18:57,280 Nechat ho tam? 378 00:18:57,280 --> 00:18:58,560 co sis myslel? 379 00:19:01,480 --> 00:19:02,560 na co čekáš? 380 00:19:02,880 --> 00:19:05,040 Jdi a přiveď ho hned! 381 00:19:28,320 --> 00:19:29,440 podívej, 382 00:19:30,440 --> 00:19:32,120 byla to triviální záležitost, 383 00:19:32,680 --> 00:19:34,800 ale musel jsi to udělat velký. 384 00:19:35,440 --> 00:19:36,560 a teď, 385 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 všechny mocné postavy v Shunyuanu 386 00:19:38,880 --> 00:19:39,800 vědět to 387 00:19:40,520 --> 00:19:42,560 nový viceguvernér Feng'anu, 388 00:19:42,560 --> 00:19:44,560 Gu Zongtangův syn je potížista. 389 00:19:45,400 --> 00:19:48,320 Brzy poté, co přišel do Shunyuanu, je zavřený ve vězení. 390 00:19:48,880 --> 00:19:50,120 Když se den zlomí, 391 00:19:51,040 --> 00:19:52,120 rodina Gu 392 00:19:52,120 --> 00:19:54,680 se ve městě stane terčem posměchu. 393 00:19:54,800 --> 00:19:56,400 Kapitán He. 394 00:19:56,560 --> 00:19:57,920 Máte velení. 395 00:19:57,920 --> 00:19:58,760 Dva bambusy. 396 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 pane Gu, 397 00:20:00,320 --> 00:20:02,240 nepodařilo se nám tě poznat. 398 00:20:02,520 --> 00:20:04,240 Je to naše chyba. 399 00:20:04,560 --> 00:20:06,440 Je to nedorozumění. 400 00:20:06,440 --> 00:20:07,360 Nedorozumění? 401 00:20:08,560 --> 00:20:09,680 Myslím, že ne. 402 00:20:10,560 --> 00:20:11,720 vzpomínám 403 00:20:12,280 --> 00:20:14,520 řekl jsi, že zločinci budou 404 00:20:14,520 --> 00:20:16,040 postaveni před soud. 405 00:20:16,280 --> 00:20:17,200 no... 406 00:20:17,320 --> 00:20:20,400 Neměl jsem na výběr. 407 00:20:22,120 --> 00:20:24,000 Narazil jsem na paní Qu 408 00:20:24,160 --> 00:20:26,280 ve velkém davu. 409 00:20:26,880 --> 00:20:29,000 Obdivoval jsem její kouzlo 410 00:20:29,240 --> 00:20:30,760 a chtěl ji pohostit na večeři 411 00:20:31,680 --> 00:20:33,440 při probírání života a čehokoli jiného. 412 00:20:33,800 --> 00:20:34,440 Co se stalo potom? 413 00:20:34,440 --> 00:20:35,320 Zavřel jsi mě do cely. Můžeš mi to vynahradit? 414 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 Prosím, uklidněte se, pane Gu. 415 00:20:39,320 --> 00:20:41,200 Byl jsem oklamán ostatními 416 00:20:41,200 --> 00:20:42,760 a urazil tě. 417 00:20:42,760 --> 00:20:44,760 Jak to, bezvychovaný pankáč 418 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 je na morální vysoké půdě? 419 00:20:48,440 --> 00:20:50,160 Chtěli byste být znovu uvězněni? 420 00:20:50,560 --> 00:20:52,800 Dobře si rozmyslete, na čí straně jste. 421 00:20:58,320 --> 00:21:00,520 Omlouvám se, pane Gu. 422 00:21:00,880 --> 00:21:02,200 Je to moje chyba. 423 00:21:02,800 --> 00:21:04,560 Prosím, smiluj se nade mnou 424 00:21:04,720 --> 00:21:05,560 a ušetřit můj život. 425 00:21:05,560 --> 00:21:06,880 od nynějška 426 00:21:06,880 --> 00:21:10,200 tvé přání je mým příkazem. 427 00:21:10,720 --> 00:21:13,760 Jsi příliš laskavý. Začali jsme špatně, 428 00:21:14,240 --> 00:21:16,800 ale stali jsme se přáteli. 429 00:21:17,800 --> 00:21:19,200 Děkuji za odpuštění. 430 00:21:20,560 --> 00:21:22,560 Teď, když jsme přátelé, 431 00:21:23,920 --> 00:21:25,200 Chci, abys předal zprávu... 432 00:21:25,200 --> 00:21:26,920 jak se jmenuje? 433 00:21:27,520 --> 00:21:29,000 Shen... 434 00:21:29,040 --> 00:21:30,320 Shen Tingbai. 435 00:21:30,800 --> 00:21:32,000 Ano, on. 436 00:21:32,800 --> 00:21:34,120 Myslíte, že to dokážete? 437 00:21:35,800 --> 00:21:37,440 Co...jaká je zpráva? 438 00:21:50,320 --> 00:21:53,040 Je to v pořádku, pokud to nemůžete udělat. 439 00:21:53,720 --> 00:21:54,640 můžu. 440 00:21:54,920 --> 00:21:55,800 Žádný problém. 441 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 skončil jsem. 442 00:21:59,200 --> 00:22:00,880 Stejně nemůžu vyhrát. 443 00:22:03,040 --> 00:22:04,160 Vyhráli jste! 444 00:22:04,160 --> 00:22:05,960 Pane Gu, vyhrál jste. 445 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 na co čekáš? 446 00:22:07,560 --> 00:22:08,640 Pan Gu vyhrál. 447 00:22:08,640 --> 00:22:09,560 Splatit. 448 00:22:10,240 --> 00:22:11,480 Spěchat. Pospěšte si. 449 00:22:11,760 --> 00:22:12,560 Vytáhněte peníze. 450 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 Pane Gu, tady jsou vaše peníze. 451 00:22:22,680 --> 00:22:24,720 Hrajete to prostě pro zábavu, že? 452 00:22:25,160 --> 00:22:26,080 Sázka je tak malá. 453 00:22:31,880 --> 00:22:33,160 Odevzdejte své peníze. Spěchat. 454 00:22:33,160 --> 00:22:34,200 To všechno. 455 00:22:49,160 --> 00:22:49,920 pane Gu, 456 00:22:50,320 --> 00:22:52,240 díky veliteli Zhangovi a náměstkovi Gu, 457 00:22:52,320 --> 00:22:53,640 jsme dobře placeni. 458 00:22:53,640 --> 00:22:54,840 Naše platy jsou vysoké. 459 00:22:55,120 --> 00:22:57,440 Často hrajeme ve velkém. 460 00:22:57,920 --> 00:22:59,280 Prosím, přijměte to, pane Gu. 461 00:23:00,560 --> 00:23:01,640 Dobře. 462 00:23:01,840 --> 00:23:03,680 To se dá použít pro jeho 463 00:23:03,840 --> 00:23:05,160 lékařské ošetření. 464 00:23:05,280 --> 00:23:06,280 Jste tak laskav, pane Gu. 465 00:23:07,000 --> 00:23:07,920 Nepotřebuji to. 466 00:23:08,720 --> 00:23:09,920 Kdy můžu odejít? 467 00:23:10,120 --> 00:23:12,040 Kdykoli, jak si přejete. 468 00:23:13,160 --> 00:23:14,280 Tak podlý. 469 00:23:14,960 --> 00:23:16,720 Byli jsme přece spoluvězni. 470 00:23:16,840 --> 00:23:18,640 Pane Gu, tohle... 471 00:23:20,440 --> 00:23:21,000 kapitáne, 472 00:23:21,960 --> 00:23:23,080 Muži pana Gu na něj čekají. 473 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 pane Gu, 474 00:23:26,520 --> 00:23:27,360 prosím. 475 00:23:28,360 --> 00:23:29,720 Skončil jsem si s tebou hrát. 476 00:23:33,760 --> 00:23:34,440 Musím jít. 477 00:23:35,800 --> 00:23:37,760 - Tohle je moje. - To je moje. - To je moje. 478 00:23:37,760 --> 00:23:39,120 Dost. To je moje. 479 00:23:39,640 --> 00:23:40,200 Kapitán He. 480 00:23:40,200 --> 00:23:41,920 Myslím, že teď jsme přátelé, že? 481 00:23:41,920 --> 00:23:42,600 Ano, samozřejmě. Jsme přátelé. 482 00:23:43,320 --> 00:23:45,280 Přátelé by měli být upřímní a 483 00:23:46,600 --> 00:23:47,640 loajální k sobě, že? 484 00:23:50,200 --> 00:23:51,840 Nezapomeňte přinést můj vzkaz 485 00:23:52,080 --> 00:23:54,440 tomu Shenovi, každé slovo. 486 00:23:54,800 --> 00:23:55,520 Samozřejmě. 487 00:23:56,920 --> 00:23:57,520 Děkuju. 488 00:24:05,720 --> 00:24:06,720 Kapitán He. 489 00:24:07,480 --> 00:24:09,920 Říká se, že cizí lidé by neměli vyzývat místní. 490 00:24:10,120 --> 00:24:12,320 Poučili jsme se. 491 00:24:13,080 --> 00:24:15,920 Ale berte to jako připomínku toho 492 00:24:16,600 --> 00:24:18,280 místní mohou být silní, 493 00:24:18,920 --> 00:24:21,320 ale ti cizinci nejsou žádní podrazáci. 494 00:24:23,240 --> 00:24:24,640 Požár u městské brány 495 00:24:24,920 --> 00:24:27,000 přináší pohromu rybám v příkopu. 496 00:24:27,600 --> 00:24:28,760 Radši se starej. 497 00:24:29,000 --> 00:24:29,760 Ano. 498 00:24:30,240 --> 00:24:32,200 Vím, co mám dělat. 499 00:24:50,640 --> 00:24:52,800 Co to sakra je? 500 00:24:52,880 --> 00:24:53,480 kapitáne, 501 00:24:54,040 --> 00:24:56,080 byli jsme jimi využíváni. 502 00:24:56,800 --> 00:24:58,560 Já to vím! 503 00:25:04,360 --> 00:25:06,600 Mistře, Yanzhen je zpět. 504 00:25:13,560 --> 00:25:14,320 Yanzhen. 505 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Zastavte se. 506 00:25:18,080 --> 00:25:19,120 mistře, 507 00:25:19,200 --> 00:25:20,440 podívejte se na tvář mladého mistra. 508 00:25:20,440 --> 00:25:22,120 Je to celé pohmožděné. 509 00:25:22,560 --> 00:25:24,760 Ti Shunyuanové jsou darebáci. 510 00:25:24,760 --> 00:25:25,840 Jak se opovažují použít násilí! 511 00:25:25,840 --> 00:25:27,080 Zasloužil si to. 512 00:25:30,560 --> 00:25:33,200 Měli ho porazit 513 00:25:33,680 --> 00:25:34,800 těžší než to. 514 00:25:37,640 --> 00:25:38,720 Podívej se na sebe. 515 00:25:39,600 --> 00:25:42,080 Už jsi způsobil tolik problémů v Pekingu. 516 00:25:44,520 --> 00:25:45,560 tehdy, 517 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 ostatní mě respektovali. 518 00:25:47,920 --> 00:25:48,840 ale teď, 519 00:25:49,720 --> 00:25:51,160 Jsem prakticky 520 00:25:51,400 --> 00:25:53,720 vyhnáni na toto místo. 521 00:25:54,360 --> 00:25:56,680 Zhang Xihou, Li Tingchang a Shen Bonian 522 00:25:56,680 --> 00:25:58,480 už nebude plnit mé rozkazy. 523 00:26:00,560 --> 00:26:02,240 Nepochopil jsi situaci 524 00:26:02,720 --> 00:26:04,320 a pokračoval ve zneužívání tvé moci, 525 00:26:04,320 --> 00:26:05,040 způsobit potíže, 526 00:26:05,040 --> 00:26:06,280 a ponížit mě. 527 00:26:07,320 --> 00:26:10,080 Hloupý! Naprosto hloupé! 528 00:26:14,440 --> 00:26:15,600 jste hotovi? 529 00:26:16,000 --> 00:26:17,160 Musím se osprchovat. 530 00:26:18,240 --> 00:26:19,440 Ty punke! 531 00:26:21,280 --> 00:26:21,840 Bastard! 532 00:26:21,840 --> 00:26:22,760 Zvládnout. 533 00:26:22,760 --> 00:26:24,600 Co jsem udělal, že tě mám za syna? 534 00:26:24,600 --> 00:26:26,040 Uklidni se, tati. 535 00:26:26,360 --> 00:26:27,480 To není jako 536 00:26:27,480 --> 00:26:29,040 můžeš mě vrátit. 537 00:26:29,520 --> 00:26:30,800 Moc se nezlob. 538 00:26:32,200 --> 00:26:33,320 Bastard! 539 00:26:33,320 --> 00:26:35,240 Pane Zhu, přineste mému tátovi čaj 540 00:26:35,240 --> 00:26:36,000 - abych ho uklidnil. - Vrať se! 541 00:26:36,000 --> 00:26:36,840 Ty malý spratku! 542 00:26:38,880 --> 00:26:39,800 Zvládnout. 543 00:26:43,560 --> 00:26:45,160 Podívejte se na něj! Podívejte se, co udělal! 544 00:26:45,840 --> 00:26:47,040 Kdybych věděl, že bude takový, 545 00:26:47,040 --> 00:26:48,560 Nechal bych ho tam zemřít. 546 00:26:52,160 --> 00:26:53,400 Musím něco udělat. 547 00:26:53,560 --> 00:26:54,640 Jestli bude takhle pokračovat, 548 00:26:54,640 --> 00:26:56,800 jednou se dostane do velkých problémů. 549 00:26:59,760 --> 00:27:01,120 Zatáhl jsem za nitky. 550 00:27:01,720 --> 00:27:02,680 Pošlu ho 551 00:27:02,960 --> 00:27:05,080 na vojenskou akademii Arsenalu za pár dní. 552 00:27:05,400 --> 00:27:07,120 Myslel jsem, že je zavřeno. 553 00:27:07,840 --> 00:27:09,760 To říkali Japonci. Věříš jim? 554 00:27:10,080 --> 00:27:11,080 kromě toho 555 00:27:11,080 --> 00:27:12,960 Zhang Xihou je těžký oříšek. 556 00:27:15,120 --> 00:27:16,400 Vojenská akademie Arsenal 557 00:27:17,560 --> 00:27:19,680 nebude hýčkat žádného studenta. 558 00:27:20,480 --> 00:27:22,880 Ať je disciplinovaný 559 00:27:23,960 --> 00:27:26,120 takže způsobí méně problémů. 560 00:27:27,400 --> 00:27:28,560 omlouvám se 561 00:27:29,240 --> 00:27:30,600 za to, co se dnes stalo. 562 00:27:31,160 --> 00:27:33,480 Věděl jsem, že to není obyčejný člověk, 563 00:27:33,840 --> 00:27:35,680 přesto jsem tě požádal, abys s ním zacházel. 564 00:27:36,120 --> 00:27:38,040 Omlouváme se za nepříjemnosti. 565 00:27:38,560 --> 00:27:40,040 To je jedno. 566 00:27:40,120 --> 00:27:42,160 Udělal jsem, co jsem měl. 567 00:27:43,040 --> 00:27:45,280 Můj otec a zástupce ředitele Gu jsou známí. 568 00:27:46,200 --> 00:27:47,280 budu 569 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 vyřídit zbytek záležitosti. 570 00:27:50,000 --> 00:27:52,840 Nebudeš zapleten. 571 00:27:54,880 --> 00:27:56,640 Jste příliš laskavý, pane Shene. 572 00:28:03,080 --> 00:28:05,600 Je ještě něco, kapitáne He? 573 00:28:06,960 --> 00:28:08,480 pan Gu 574 00:28:08,840 --> 00:28:11,520 požádal mě, abych vám předal zprávu. 575 00:28:15,560 --> 00:28:16,680 Co je to? 576 00:28:16,840 --> 00:28:18,560 Poděkoval ti za to 577 00:28:18,560 --> 00:28:20,440 co jsi mu dnes udělal. 578 00:28:21,080 --> 00:28:24,000 Slyšel, že jsi ve městě známá postava, 579 00:28:24,240 --> 00:28:25,480 a těší se 580 00:28:25,680 --> 00:28:27,640 setkat se znovu v budoucnu. 581 00:28:42,080 --> 00:28:43,200 Ještě něco? 582 00:28:45,080 --> 00:28:46,760 On...také řekl... 583 00:28:47,840 --> 00:28:49,040 paní... 584 00:28:50,440 --> 00:28:54,680 Kůže paní Qu je tak jemná. 585 00:29:17,320 --> 00:29:18,280 Bratr. 586 00:29:18,800 --> 00:29:20,680 Nyní jsem studentem vojenské akademie Arsenalu. 587 00:29:21,440 --> 00:29:22,320 slibuji 588 00:29:22,840 --> 00:29:25,080 Stanu se skvělým vojákem. 589 00:29:25,800 --> 00:29:27,240 nezklamu tě. 590 00:30:01,400 --> 00:30:02,840 Postarej se o sebe. 591 00:30:06,320 --> 00:30:07,040 Vraťte se. 592 00:30:07,040 --> 00:30:07,840 opatruj se. 593 00:30:28,200 --> 00:30:29,680 Tak velkolepé! 594 00:30:34,440 --> 00:30:35,360 Ahoj. 595 00:30:35,520 --> 00:30:37,440 Musíte tu být nový. 596 00:30:48,720 --> 00:30:49,800 Já jsem Xie... 597 00:30:50,760 --> 00:30:51,840 Jsem Xie Liangchen. 598 00:30:55,080 --> 00:30:56,000 Ahoj. 599 00:30:56,240 --> 00:30:57,400 Jsem Huang Song. 600 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 Jsem z Jinan, Shandong. 601 00:30:59,480 --> 00:31:01,640 Proč jsi přišel až sem? 602 00:31:01,640 --> 00:31:03,680 Utekl jsem ze svého rodného města 603 00:31:03,680 --> 00:31:06,240 a narukoval do armády. 604 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 Bojoval jsem ve válce 605 00:31:08,240 --> 00:31:09,160 a získal zásluhy. 606 00:31:09,560 --> 00:31:12,080 Pak mi bylo nařízeno přijít sem. 607 00:31:12,080 --> 00:31:13,880 Páni, takže jsi bojoval ve válce? 608 00:31:14,480 --> 00:31:16,840 Sotva jsem se dotkl zbraně. 609 00:31:16,960 --> 00:31:18,760 Běžel jsem příliš pomalu. 610 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 Když jsem dorazil, všichni nepřátelé byli pryč. 611 00:31:21,920 --> 00:31:22,840 Nepřátelé byli pryč. To znamená, že jsi vyhrál. 612 00:31:27,800 --> 00:31:29,040 To jsou všechny tvoje? 613 00:31:29,280 --> 00:31:31,200 Ano, je to hodně. 614 00:31:31,520 --> 00:31:33,120 Proč jsi přinesl tolik věcí? 615 00:31:33,200 --> 00:31:34,680 Jsou tu drahé, 616 00:31:34,680 --> 00:31:36,480 tak jsem si přinesl vlastní. 617 00:31:39,920 --> 00:31:41,120 Přinesl jsi dokonce hrnec? 618 00:31:41,440 --> 00:31:42,760 Můžeme jíst v kantýně. 619 00:31:43,280 --> 00:31:44,240 Co? 620 00:31:44,320 --> 00:31:46,000 Máme jídelnu? 621 00:31:46,520 --> 00:31:49,440 Myslel jsem, že si musíme vařit sami. 622 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 Jdi pryč, ty buzerante! 623 00:31:55,560 --> 00:31:57,040 Ztraťte se, žebráci! 624 00:31:57,240 --> 00:31:57,920 co jsi říkal? 625 00:31:57,920 --> 00:31:58,960 Slyšel jsi mě. 626 00:32:00,600 --> 00:32:02,120 Zmiz mi z očí! 627 00:32:02,240 --> 00:32:02,960 Vraťte se. 628 00:32:03,320 --> 00:32:04,280 Jak se opovažuješ... 629 00:32:04,280 --> 00:32:05,920 Nevadí. 630 00:32:06,880 --> 00:32:07,640 Nech to být. 631 00:32:09,600 --> 00:32:10,640 poslouchej mě, 632 00:32:10,680 --> 00:32:11,920 v této akademii, 633 00:32:11,920 --> 00:32:13,680 když budeš moc měkký, budou tě šikanovat. 634 00:32:14,120 --> 00:32:14,920 To je v pořádku. 635 00:32:14,920 --> 00:32:16,800 Můj táta mi často říká 636 00:32:16,920 --> 00:32:18,280 nouze je požehnáním v přestrojení. 637 00:32:20,240 --> 00:32:20,560 Jdeme. 638 00:32:20,560 --> 00:32:21,120 OK. 639 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 Ahoj všichni. 640 00:32:29,800 --> 00:32:32,040 Minule způsobili tolik problémů, 641 00:32:32,520 --> 00:32:34,000 přesto se mi to podařilo za dva dny pryč. 642 00:32:38,720 --> 00:32:39,720 Drží ty mizerné zbraně 643 00:32:39,720 --> 00:32:41,200 a myslí si, že nás mohou vyděsit. 644 00:32:42,040 --> 00:32:43,320 Minulý měsíc v den mých narozenin, 645 00:32:43,320 --> 00:32:45,080 můj starý muž mi dal dva mausery. 646 00:32:45,080 --> 00:32:46,120 Opravdu? 647 00:32:46,120 --> 00:32:47,080 - Už je máš? - Je to pravda? 648 00:32:47,080 --> 00:32:48,120 Pojďme se na to podívat. 649 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Ukažte nám zbraň. 650 00:32:49,920 --> 00:32:51,600 Teď ne. 651 00:32:51,920 --> 00:32:52,880 Proč ne? 652 00:32:52,880 --> 00:32:53,400 Vyjměte to! 653 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Jsi tak zlý. 654 00:32:54,400 --> 00:32:55,440 Hej, co říkáš na tohle? 655 00:32:55,440 --> 00:32:56,200 Po registraci, 656 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 Uspořádám banket v restauraci Deyue. 657 00:32:58,240 --> 00:32:59,720 Pokud máte zájem, přidejte se. 658 00:32:59,720 --> 00:33:00,720 Pak si můžeš hrát s mojí zbraní. 659 00:33:00,720 --> 00:33:01,200 Jednat. 660 00:33:01,200 --> 00:33:02,320 Můžeme se bavit. 661 00:33:02,320 --> 00:33:02,880 Jasně. 662 00:33:03,600 --> 00:33:04,320 Ahoj všichni. 663 00:33:04,320 --> 00:33:04,960 Dejte to sem. 664 00:33:09,200 --> 00:33:10,120 Je to on? 665 00:33:10,720 --> 00:33:12,440 kdo nám právě teď poškrábal auto? 666 00:33:15,360 --> 00:33:16,800 To je poklad. 667 00:33:17,000 --> 00:33:18,560 MP 18. 668 00:33:19,080 --> 00:33:20,880 - Jeho rychlost střelby je 400 kulek za minutu. - Idiote. 669 00:33:21,400 --> 00:33:23,440 Dostřel je 150 metrů. 670 00:33:23,440 --> 00:33:24,840 Je lehký a snadno se používá, 671 00:33:25,640 --> 00:33:26,960 ale je to trochu drahé. 672 00:33:26,960 --> 00:33:27,600 Trochu drahé. Naše škola je bohatá. 673 00:33:29,360 --> 00:33:30,480 Víš toho tolik. 674 00:33:31,120 --> 00:33:32,960 Nikdy předtím jsem to nepoužil. 675 00:33:33,600 --> 00:33:35,880 Kéž bych to mohl použít 676 00:33:36,560 --> 00:33:37,720 vystřelit pár ran. 677 00:33:37,920 --> 00:33:38,920 Budete mít příležitost. 678 00:33:39,520 --> 00:33:40,320 Hej, bubáku. 679 00:33:42,400 --> 00:33:43,160 Ignorujte ho. 680 00:33:44,800 --> 00:33:46,280 Moje věci jsou trochu těžké, 681 00:33:46,280 --> 00:33:47,400 ale má všechno 682 00:33:47,400 --> 00:33:47,880 já... 683 00:33:48,000 --> 00:33:49,160 Mluvím s tebou, hrbečku. 684 00:33:49,160 --> 00:33:49,960 jsi slepý? 685 00:33:49,960 --> 00:33:51,080 Kdo je bubák? 686 00:33:51,640 --> 00:33:53,360 Zeptal se mě, kdo je ten bubák. 687 00:33:53,600 --> 00:33:54,160 Podívejte se. 688 00:33:54,160 --> 00:33:55,920 Podívej, kdo je oblečený víc jako bubák? 689 00:33:56,320 --> 00:33:57,360 víš co, 690 00:33:57,360 --> 00:33:58,360 měl bys být vděčný 691 00:33:58,360 --> 00:34:00,120 že jsem tě nenazval nedotknutelným, rozumíš? 692 00:34:01,880 --> 00:34:02,640 co se děje? 693 00:34:02,640 --> 00:34:05,640 Váš vozík právě poškrábal naše auto. 694 00:34:06,000 --> 00:34:07,840 Srazil jsi nás svým autem. 695 00:34:08,880 --> 00:34:09,639 podívej, 696 00:34:09,639 --> 00:34:10,880 vraťme se k faktům. 697 00:34:11,159 --> 00:34:12,800 Postavíte vozík doprostřed silnice. 698 00:34:12,800 --> 00:34:14,719 Projel jsem kolem něj 699 00:34:15,080 --> 00:34:17,159 a udeřit na to 700 00:34:18,120 --> 00:34:19,560 Jsme zodpovědní oba. 701 00:34:19,920 --> 00:34:20,719 podívej, 702 00:34:20,719 --> 00:34:22,400 zaplatíme za vaše rozbité věci. 703 00:34:23,080 --> 00:34:23,800 Co je rozbité? 704 00:34:24,560 --> 00:34:26,120 Je to tato mísa? Tento? 705 00:34:29,840 --> 00:34:31,040 víš co, 706 00:34:31,239 --> 00:34:32,400 ve Feng'anu, 707 00:34:32,400 --> 00:34:34,600 existuje méně než 10 aut podobných mému. 708 00:34:34,880 --> 00:34:36,639 Poškrábal jsi moje auto, 709 00:34:36,960 --> 00:34:38,239 a barva byla pryč. 710 00:34:38,639 --> 00:34:39,840 Můžete si dovolit nový? 711 00:34:42,199 --> 00:34:44,000 Cenu vám říkat nemusím. 712 00:34:44,600 --> 00:34:46,120 Soudě podle tvého vzhledu, 713 00:34:46,120 --> 00:34:47,880 neexistuje způsob, jak si to dovolit. 714 00:34:48,880 --> 00:34:50,120 Hej, co říkáš na tohle? 715 00:34:51,239 --> 00:34:52,639 Budu k vám shovívavý. 716 00:34:54,080 --> 00:34:55,800 Stačí si jen kleknout a uklonit se 717 00:34:56,120 --> 00:34:56,920 zatímco říká, 718 00:34:56,920 --> 00:34:58,160 ¡ř tati, omlouvám se ¡±. 719 00:34:58,160 --> 00:34:59,120 Pak jsme si rovni. 720 00:34:59,120 --> 00:35:00,200 Překročil jsi čáru. 721 00:35:01,400 --> 00:35:02,280 Teď jsi zticha. 722 00:35:03,000 --> 00:35:04,320 Můžete si to dovolit? 723 00:35:04,400 --> 00:35:04,960 Dobře, 724 00:35:05,360 --> 00:35:07,520 přijměte svůj osud, pokud nemůžete. 725 00:35:07,760 --> 00:35:09,400 Lidé jako vy chtějí být veliteli? 726 00:35:10,080 --> 00:35:12,040 Jdi domů a farmaři! 727 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 Balík. 728 00:35:14,080 --> 00:35:15,440 Balík. 729 00:35:17,400 --> 00:35:19,240 Bouchačka je lepší než zrádce. 730 00:35:22,520 --> 00:35:23,400 co jsi říkal? 731 00:35:23,560 --> 00:35:25,240 Nenosíte odznak japonské obchodní komory? 732 00:35:25,720 --> 00:35:26,680 jsi Japonec? 733 00:35:27,200 --> 00:35:29,000 Pokud ne, pak musíte být zrádce. 734 00:35:29,520 --> 00:35:30,440 Promiňte? 735 00:35:30,760 --> 00:35:32,240 Co? nemám pravdu? 736 00:35:32,400 --> 00:35:33,880 Proč se zlobíš, když se nemýlím? 737 00:35:34,160 --> 00:35:34,720 já... 738 00:35:42,760 --> 00:35:43,560 Liangchen, 739 00:35:44,000 --> 00:35:45,200 prostě je ignoruj. 740 00:35:54,120 --> 00:35:55,200 promiň. 741 00:36:00,680 --> 00:36:02,000 To je ono? 742 00:36:02,840 --> 00:36:03,880 já... 743 00:36:04,160 --> 00:36:05,840 Někdo poškrábal tvé zatracené auto 744 00:36:06,280 --> 00:36:07,760 a požádal jsi ho, aby poklekl. 745 00:36:08,240 --> 00:36:09,400 Uhodil jsi mě. 746 00:36:09,560 --> 00:36:10,760 Myslíte, že omluva stačí? 747 00:36:11,720 --> 00:36:13,000 Tak co chceš? 748 00:36:13,240 --> 00:36:15,200 Klekněte si a klaňte se. 749 00:36:15,680 --> 00:36:16,840 Řekněte ¡ř mistře, omlouvám se ¡±, 750 00:36:17,120 --> 00:36:19,160 pak ti odpustím. 751 00:36:20,000 --> 00:36:20,840 Shen Junshan, 752 00:36:21,400 --> 00:36:23,880 pokud to není pro tvého otce a bratra, 753 00:36:23,880 --> 00:36:25,120 Nebyl bych na tebe tak milý. 754 00:36:25,400 --> 00:36:27,160 Měl bys vědět, že se tě nebojím. 755 00:36:28,400 --> 00:36:29,880 Omlouvám se za svou chybu 756 00:36:30,080 --> 00:36:31,360 je přirozené. 757 00:36:31,880 --> 00:36:33,400 Když jsi přednášel ostatním, 758 00:36:33,400 --> 00:36:34,840 měl jsi toho tolik co říct. 759 00:36:35,360 --> 00:36:36,720 Teď jsem na řadě já, 760 00:36:37,160 --> 00:36:38,840 chceš, abych tě trochu uvolnil. 761 00:36:42,880 --> 00:36:43,880 OK. 762 00:36:44,760 --> 00:36:45,880 dnes, 763 00:36:46,880 --> 00:36:50,240 kvůli Shen Junshanovi, 764 00:36:50,680 --> 00:36:51,840 Nechám tě jít. 765 00:36:51,840 --> 00:36:53,400 Chovej se radši slušně. 766 00:36:58,320 --> 00:36:58,840 Zastávka. 767 00:37:01,600 --> 00:37:02,400 Wenzhong. 768 00:37:03,400 --> 00:37:04,400 Shen Junshan! 769 00:37:04,720 --> 00:37:05,640 Vaše záležitost skončila, 770 00:37:05,640 --> 00:37:06,840 ale můj ne. 771 00:37:07,600 --> 00:37:09,200 Požádal jsem tě, aby ses klaněl. Myslíš, že je to vtip? 772 00:37:09,200 --> 00:37:11,520 Hej ty, zabiju tě! 773 00:37:13,040 --> 00:37:15,200 Junshane, znáš ho? 774 00:37:15,280 --> 00:37:16,560 znáš se s ním? 775 00:37:18,000 --> 00:37:20,240 Znám také toulavé psy, kteří často přicházejí 776 00:37:20,240 --> 00:37:21,360 ke mně domů na jídlo. 777 00:37:23,880 --> 00:37:25,880 Podívejte, když jsou ostatní silnější, on zeslábne. 778 00:37:26,320 --> 00:37:27,320 Podívejte se na něj. 779 00:37:33,400 --> 00:37:34,640 co to děláš? Vraťte se do řady. 780 00:37:34,640 --> 00:37:35,000 Stůjte rovně! 781 00:37:35,000 --> 00:37:35,720 co to děláš? 782 00:37:35,720 --> 00:37:36,560 Stůjte rovně! 783 00:37:36,560 --> 00:37:37,400 Vraťte se do řady! 784 00:37:37,400 --> 00:37:37,960 Stůjte rovně! 785 00:37:45,360 --> 00:37:46,600 Vypadáš energicky. 786 00:37:51,080 --> 00:37:52,400 Kdo se zúčastnil boje? 787 00:37:52,720 --> 00:37:53,400 Krok vpřed. 788 00:38:07,200 --> 00:38:08,520 Jdeš dopředu nebo ne? 789 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 Buďte chlap a vystupte sem! 790 00:38:11,880 --> 00:38:12,760 Ano! 791 00:38:19,200 --> 00:38:20,080 Vy! 792 00:38:20,880 --> 00:38:21,880 Vy! 793 00:38:24,720 --> 00:38:25,640 a ty? 794 00:38:25,800 --> 00:38:26,880 Nic jsem neudělal. 795 00:38:27,760 --> 00:38:29,000 Byl jsi s ním, že? 796 00:38:30,800 --> 00:38:32,680 Váš přítel byl v boji, ale vy jste tam jen stál a díval se? 797 00:38:33,600 --> 00:38:34,840 Říkáš si přítel? 798 00:38:35,800 --> 00:38:36,880 Na bojišti, 799 00:38:37,040 --> 00:38:38,560 budeš tam taky stát a dívat se, jak je tvůj přítel zastřelen? 800 00:38:40,160 --> 00:38:40,880 Krok vpřed! 801 00:38:53,320 --> 00:38:54,120 Krok vpřed! 802 00:39:02,640 --> 00:39:04,080 Pro ty, kteří bojovali, 803 00:39:04,760 --> 00:39:06,320 nosit svá zavazadla 804 00:39:06,880 --> 00:39:08,400 a odjet 50 kol. 805 00:39:09,680 --> 00:39:10,800 50 kol? 806 00:39:11,360 --> 00:39:12,120 Pane, moje zavazadlo je trochu těžké. 807 00:39:15,880 --> 00:39:17,240 Děláš si ze mě srandu? 808 00:39:18,160 --> 00:39:19,160 Já...netroufám si. 809 00:39:19,560 --> 00:39:20,520 Přišel jsi na trénink 810 00:39:20,520 --> 00:39:21,840 nebo jsi sem přestěhoval celý svůj dům? 811 00:39:23,000 --> 00:39:24,040 Přinesl jsi dokonce hrnec? 812 00:39:25,320 --> 00:39:26,360 Chcete být kuchařem? 813 00:39:26,360 --> 00:39:27,560 Ne, pane. 814 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Na bitevním poli je vaše výbava vaším životem. 815 00:39:33,280 --> 00:39:34,520 Podívej se na sebe. 816 00:39:35,080 --> 00:39:36,880 Spousta dobrot. 817 00:39:37,120 --> 00:39:38,400 Všichni poražení! 818 00:39:39,600 --> 00:39:40,080 já nevím 819 00:39:40,080 --> 00:39:41,400 proč bych měl ztrácet čas 820 00:39:41,400 --> 00:39:42,160 na vás lidi. 821 00:39:43,120 --> 00:39:44,120 Ale nebojte se. 822 00:39:45,800 --> 00:39:47,280 Teď, když jsi tady, 823 00:39:48,600 --> 00:39:50,400 Dobře se o tebe postarám. 824 00:39:52,400 --> 00:39:53,040 nyní 825 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 zatímco jedou 50 kol, 826 00:39:55,320 --> 00:39:56,400 vy ostatní 827 00:39:56,880 --> 00:39:58,080 nosit svá zavazadla 828 00:39:58,800 --> 00:40:00,120 a odjet 30 kol. 829 00:40:01,280 --> 00:40:02,360 Shromážděte se před budovou koleje 830 00:40:02,760 --> 00:40:03,880 za dvě hodiny. 831 00:40:04,360 --> 00:40:05,000 Ti, kteří nemohou skončit včas 832 00:40:05,000 --> 00:40:06,400 nebude mít jídlo ani postel. 833 00:40:06,880 --> 00:40:08,400 Jděte hned na cvičiště! 834 00:40:09,120 --> 00:40:10,160 Pane. 835 00:40:11,120 --> 00:40:12,560 Moje auto... 836 00:40:12,560 --> 00:40:13,760 Co tvoje auto? 837 00:40:14,040 --> 00:40:15,680 Noste svůj hrnec a zavazadla 838 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 a hned začněte běhat! 839 00:40:17,200 --> 00:40:18,280 Ano. 840 00:40:30,600 --> 00:40:32,640 Pane, můžeme si promluvit v soukromí? 841 00:40:38,240 --> 00:40:39,160 pane, 842 00:40:39,280 --> 00:40:41,880 toto je náměstek ministra Gu, syn Gu Zongtanga. 843 00:40:43,200 --> 00:40:44,400 Tady je masáž od velitele Liu. 844 00:40:44,680 --> 00:40:45,640 Prosím, buďte na něj klidní. 845 00:40:50,080 --> 00:40:51,200 Zdravím všechny. 846 00:40:51,880 --> 00:40:53,000 Jsem Gu Yanzhen. 847 00:40:53,560 --> 00:40:55,160 Co tady dělá ten pitomec? 848 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 kdo to je? 849 00:40:58,600 --> 00:40:59,520 kdo to je? 850 00:41:06,040 --> 00:41:06,880 Stráže! 851 00:41:07,680 --> 00:41:08,880 Pověste ho na cvičišti! 852 00:41:08,880 --> 00:41:09,520 Ano. 853 00:41:13,760 --> 00:41:16,600 Pane, je to od velitele Liu. 854 00:41:18,160 --> 00:41:19,720 Je to syn náměstka Gu. 855 00:41:21,120 --> 00:41:22,640 Nezajímá mě vaše pozadí. 856 00:41:23,240 --> 00:41:24,320 na tomto místě, 857 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 máte jen jeden status. 858 00:41:27,240 --> 00:41:28,720 Všichni jste rezervisté. 859 00:41:29,400 --> 00:41:30,640 od nynějška 860 00:41:30,880 --> 00:41:32,320 kdo jiný se odváží 861 00:41:32,320 --> 00:41:33,400 vychovávat své rodiny 862 00:41:34,280 --> 00:41:35,760 bude přísně potrestán!